洋楽の歌詞を和訳してみる
最新ヒット曲を中心に日本語訳に翻訳していきます。
Colbie Caillat - I Do

コルビー・キャレイ/アイ・ドゥー


それはいつだって私のことだった、私自身、私

人との関係なんて時間の無駄でしかないと思ってた

私は絶対だれかの奥さんになんてなりたくなくて

「私たちの愛は続かないわ」

なんて言ってる自分が幸せだった

それが私の知ってる唯一のやり方だった

あなたに会うまでは


あなたは私たちにこう言いたくさせる

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

私自身に何があったんだろう?

あなたは私たちにこう言いたくさせる

「誓うよ」


教えて

それは私だけのこと?

あなたも同じように感じてる?

あなたは私のこと

十分すぎるくらい分かってる

私はいいかげんなことしないって

私は約束するわ

振り返らない、あなたをがっかりさせないって

信じていいよ

私は今までこんな風に感じることはなかった

ねえ、私たちが乗り越えられないものなんて

何もないんだよ

だから私たちは言える

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

これ以上私自身どうなれるだろう?

あなたは私たちに言いたくさせるの


私、家族、家、家族

私たち家族になれる?

私が80歳になるとき

あなたの隣に座ってるのかな


そして私たちは覚えてるの

こう言ったこと

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

私達自身に何があったのか見て

あなたは私たちにこう言いたくさせる

「あなたを愛してるよ」

検索フォーム

RSSリンクの表示

※当ブログでは訳の転載はお断りしています。
リンクはフリーです。
当ブログの和訳は公式のものではなく、個人的な見解によるものですのでご注意ください。