洋楽の歌詞を和訳してみる
最新ヒット曲を中心に日本語訳に翻訳していきます。
Nelly - Just A Dream

ネリー/ジャスト・ア・ドリーム


考えてたんだ

彼女のこと、俺のこと、俺たちのこと

どうすればいい?

目を開くと、それはただの夢だった

だから道を引き返したんだ

彼女は戻ってくるだろうか

誰にも分からない

気付いたんだ

それはただの夢だったって


俺は頂上にいた

今の俺は地下にいるみたいだ

一番の場所

今じゃ彼女は代わりの奴を見つけた

絶対耐えられない

彼女が他の誰かのものになるなんて

君はもういない

考えられないよ

落ち着かせるべきだった

指輪を手に入れるべきだった

だってまだ君がそばにいるような気がして

彼女の可愛い顔を想い描いて

彼女の髪に指を滑らせる

俺の恋人、俺の人生、俺の彼女、俺の妻

彼女は俺のもとを去った

俺は縛られている

だって間違っていると分かっていたから


苦しくてもいつだって絶対

君の顔が浮かぶんだよ

導きを得ようとするけど思いきれない

俺はただ彼女に分かってほしいんだ

俺が想っているのは彼女だけだと

想いはつのり、俺は気付く


俺の愛の全てを捧げられなかった

そのつけが今返ってきてるんだ

俺は今クラブで君とのこと思い出してる

彼女を愛するのは簡単だった

でも待てよ

愛が足りなかったのか

一人になると考えてしまう

寂しくて

彼女が電話をとってくれればと願う

でも彼女は決めたんだ

次へ進もうと

だって俺が間違ってたから


誰かを愛したことがあるなら

手を挙げてくれ

彼らが去った今

すべてを捧げられたらと思うだろう


考えてたんだ

彼女のこと、俺のこと、俺たちのこと

どうすればいい?

目を開くと、それはただの夢だった

だから道を引き返したんだ

彼女は戻ってくるだろうか

誰にも分からない

気付いたんだ

それはただの夢だったって
Bruno Mars - Just The Way You Are

ブルーノ・マーズ/ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー


彼女の瞳

彼女の瞳の前では星さえ輝きを失う

彼女の髪

彼女の髪は何もしなくても完璧に流れていく

彼女はとても美しい

僕は毎日彼女に言うんだ


分かってる、分かってるよ

僕が彼女を褒めても

彼女は信じないのさ

それは悲しいことだよね

僕の見ているものが彼女には見えていないと思うと

だけど彼女が

私、変じゃない?

って僕に聞くたび

こう言うんだ


君の顔を見ても

変えたいところなんてないよ

だって君は本当に素敵だから

ありのままの君がね

君が微笑むと

世界は止まって

しばらく見つめてしまう

だってさ

君は本当に素敵だから

ありのままの君が


彼女の唇

彼女の唇なら一日中キスできるよ、彼女さえ良ければ

彼女の笑顔

彼女の笑顔が

自分では嫌いみたいだけど

僕はすごくセクシーだと思う

彼女は美しい

僕は毎日彼女に言うんだ


分かってる、分かってるよね

僕は君に変わってほしいなんて絶対思ってない

もし完璧であることを求めるなら

そのままでいればいいんだよ

だからわざわざ聞かなくていいよ

私、変じゃない?なんて

僕が何ていうか分かってるでしょ


君の顔を見ても

変えたいところなんてないよ

だって君は本当に素敵だから

ありのままの君がね

君が微笑むと

世界は止まって

しばらく見つめてしまう

だってさ

君は本当に素敵だから

ありのままの君が
Bruno Mars - Grenade

ブルーノ・マーズ/グレネード


簡単に手に入れ、簡単に手放す

それが君の生き方

もらうだけもらっても

君は何も与えはしない

君は面倒だって気付くべきだった

最初のキスの時から

君は目を大きく見開いて

何で目を開けてたの?


僕の持っているものは全部あげたのに

君はそれをゴミ箱に捨てた

ゴミ箱に捨てたんだ、君は

僕はこう頼んだだけ

君の愛をすべて僕にくれ、と

だって君は分かってないから


僕は

君のためなら手榴弾だって掴める

君のためなら刃も素手で受け止める

君のためなら電車にだって飛び込む

分かるだろ君のためなら何だって出来るんだ

この苦しみにも耐え抜いてみせる

弾丸が脳を突き抜けたって

そうだよ

君のためなら僕は死ねるんだ

だけど君はそうじゃない


黒く、黒く、青黒く

感覚がなくなるまで僕に打ちつける

あの悪魔に伝えてくれ

僕がよろしく言ってたと

君が帰った時に

狂った女、悪い女

まさに君のことだ

僕の顔を見て君は微笑み

僕の車のブレーキを奪い取るんだ


もし僕の体に火が点いたら

僕が炎の中で燃え尽きていくのを

君は見届けるんだろうな

僕に愛してるって言ったよね

君は嘘つきだよ

だって君は

一度も僕を愛してくれなかったじゃないか


だけど僕はそれでも

君のためなら手榴弾だって掴める

君のためなら刃も素手で受け止める

君のためなら電車にだって飛び込む

分かるだろ君のためなら何だって出来るんだ

この苦しみにも耐え抜いてみせる

弾丸が脳を突き抜けたって

そうだよ

君のためなら僕は死ねるんだ

だけど君はそうじゃない
The Black Eyed Peas - The Time (Dirty Bit)

ブラック・アイド・ピーズ/ザ・タイム(ダーティ・ビット)


これは国際的

最高のラジオでぶちかます


俺は人生で最高の時を過ごしてる

こんな風に感じたこと今までなかったよ

誓うよ、本当さ

全部 君のおかげだよ


私は人生で最高の時を過ごしてる

こんな風に感じたこと今までなかったわ

誓うわ、本当よ

全部 あなたのおかげだわ


ダーティビット


ロックしに来たぜ

火をつけろ、熱くなれ

写真を撮らないわけにいかないな

ショットを決めたいぜ

さあ行くぞ

理性をふっとばせ

一晩中いこうぜ

もう無理ってとこまでな


みんなサウンドにロックしてる

音上げて、ガンガンいけ

テッペンまでいっちまえ

屋根が燃え尽きるまで

ここは熱いな

温度のせいで

レディーたちもヤバくなってきてる


私ヤバいわ

仲間たちとチルしてた

踊るためじゃなく

クレイジーになるためにここに来たの

私は奔放に生きていく

それが私のやり方

知らなかったなら

そうね今、分かるわ


だって俺は

君と楽しい時を過ごしてるから

教えてやるよ


女の子らは俺のデカい態度が好きなんだ

あいつら俺をミック・ジャガーって呼ぶのさ

石みたいに転がってやるよ

ジェット機で遊び回って時差ボケさ

ヤバい奴がいなけりゃゴタつかない

クラブのイケてる娘がヤバい

ハニー、どうしたよ?


鏡よ、鏡

この中で一番イケてるのは誰?

俺だろうな

俺はイイ男だろ

俺のこと嫌いな奴は帰った方がいい

レディーたち(役を背負うなよ)

俺はパーティーに熱中してる

こんな風にロックしてね


俺は人生で最高の時を過ごしてる

こんな風に感じたこと今までなかったよ

誓うよ、本当さ

全部 君のおかげだよ


私は人生で最高の時を過ごしてる

こんな風に感じたこと今までなかったわ

誓うわ、本当よ

全部 あなたのおかげだわ
Rihanna - What's My Name (featuring Drake)

リアーナ/ホワッツ・マイ・ネーム


私の名前は?


君は柔らかい唇でうまいんだってね

そう、うわさだよ

69の平方根は何か食べるってこと

ずっと試してみたかったからさ

いい葉っぱに白ワイン

夜になると元気になるんだ

いいね、いこうか

ラジオだけつけて

流しといて

行かなきゃって君は言う

でも本当はここにいたいんだろ

渋滞が終わるのを君はただ待ってる

20分で俺らが出来る事っていったら

俺の名前を言ってくれ

我慢できない、熱くなってきた

窓を開けて、風を入れよう

すごく長い一日にしてあげようか

君が行ったら、メールで言うよ


私の体の扱い方とか

その気にさせる方法なんて

誰でも知ってるわけじゃない

ねえ、持ちこたえてよ

私をフラつかせる何か、あなたは持ってるわ

あなたってチャレンジャー

あなたの才能を探ってみようよ


ねえ、私みたいな女とあなたが街を歩けるか

本気で知りたいわ

ねえ、私は本当にあなたといたいの

だってすごくタイプだから

心ごと奪ってくれる男が欲しい

そうしてくれる男を探してるの


私の名前は?


ねえ、あなたは私を手に入れた

どこにも行かないわ

あなたの腕が私を包んで

前に後ろに私を揺らす

あなたのささやき全てに溺れてしまうの

あなたが入る全てのドア

私があなたを入れてあげる


あなたって本当すごい

時間をかけて私を理解してくれた

だから惹かれるのね

私がその気になる前から

あなたに壊されそう

もう絶対おかしくなりそう
Ke$ha - We R Who We R

ケシャ/ウィー・アー・フー・ウィー・アー


熱くて危険

私たちの仲間なら、一緒にいこうよ

だって私たち、超イケてる奴らを落とせるから

ホットパンツもメチャきまってる

もちろん、この街ではクラブみたいにいられるから

だめ、メチャクチャになりたくないんでしょ?

私のネックレスにイエスがつかまえられてるわ


私の目、輝いてる

ストッキングもビリビリに引き裂いて

シックでセクシーな感じ

さあ行くわよ!


今夜はハードに行くわ

この世界が私たちのものみたいに

メチャメチャにしてやるわ

分かってるでしょ、私たちはスーパースター

私たちは私たちよ

喋れないくらい踊ってるわ

体が痺れちゃいそう

私たちずっと年をとらないの

分かってるでしょ、私たちはスーパースター

私たちは私たちよ


DJ、音上げて

この時を楽しみたいから

ヤバいくらい病んでるわ

頭がクラクラするの

本当だってば


私たちのアホな話、教えてあげる

自分の服を売って、車で寝るのよ

ラフな服着て激しく男に迫るの


今夜はハードに行くわ

この世界が私たちのものみたいに

メチャメチャにしてやるわ

分かってるでしょ、私たちはスーパースター

私たちは私たちよ

喋れないくらい踊ってるわ

体が痺れちゃいそう

私たちずっと年をとらないの

分かってるでしょ、私たちはスーパースター

私たちは私たちよ
Rihanna - Only Girl (In The World)

リアーナ/オンリー・ガール (イン・ザ・ワールド)


イケてる車みたいに 

私を愛してほしいよ

好きな事しながら

私の事想い続けて

ねえ、周りの事なんか忘れて

今夜は私とあなただけなんだから

あなたのためにベッドメイキングしたい

そしてあなたのプライドを捨てさせてあげる


私を世界でたった一人の女の子みたいに感じさせて

あなたが今まで愛したたった一人の女みたいに

あなたの心を知っているたった一人の女みたいに

世界でたった一人

支配できるのは私だけだって


だって

あなたに男として感じさせる方法を知ってるのは私だけ

私を世界でたった一人の女の子みたいに感じさせて

あなたが今まで愛したたった一人の女みたいに

あなたの心を知っているたった一人の女みたいに

たった一人の女


私を夜の泥棒みたいに捕まえて

枕みたいに私を抱きしめて

心地よく感じさせて

ベイビー、隠してた秘密を全部あなたに教えるわ

私の中に入ってきてもいいわ

入ったら、もう出られない

私の夜の囚人になるのよ


ドライブに連れてって

ねえベイビー、私を楽しませて

私をあなたの初めてにして

一晩中そうしていて


私を世界でたった一人の女の子みたいに感じさせて

あなたが今まで愛したたった一人の女みたいに

あなたの心を知っているたった一人の女みたいに

世界でたった一人

支配できるのは私だけだって


だって

あなたに男として感じさせる方法を知ってるのは私だけ

世界でたった一人の女の子

世界でたった一人だけ
Katy Perry - Firework

ケイティ・ペリー/ファイヤーワーク


自分がビニール袋みたいだって感じたことない?

風の中を漂って、またやり直したいと願って

自分が薄っぺらい紙切れみたいだって感じたことない?

トランプで作られた、一吹きで崩れそうな家みたいに


自分が地下深く埋められてるみたいに感じたことない?

6フィート下から叫ぶけど

誰にも声が届かないみたいに

だけど気付いてる?

あなたにはまだチャンスがあるって

だって、あなたの中には輝きがあるから


ただ火を灯せばいいの

そして輝かせればいい

7月4日の独立記念日みたいに

夜空をただこの手に


だってあなたは花火なんだから

さあ 皆にあなたの輝きを見せてあげて

あっ!って言わせてやるの

夜空を駆け抜けて


あなたは花火なんだから

さあ あなたの色をはじけさせて

あっ!って言わせてやるの

みんなを圧倒するのよ


自分のこと役立たずだなんて思わなくていいよ

あなたはかけがえのない存在、代わりなんていないよ

未来に待ち受けるものを分かったらいいのに

嵐の後には虹がかかるんだよ


全ての扉が閉ざされている理由は きっとあなた

扉を開けば

完璧な道があなたを導いていく

稲妻のように あなたの心は輝く

時が来れば分かるよ


ドーン、ドーン、ドーン

月よりもっと明るく

それはあなたの中にずっとあったもの

今こそ解き放つのよ
P!nk - Raise Your Glass

ピンク/レイズ・ユア・グラス


そう そう 電気を消して

今夜はみんなでぶっとんでくよ

気分はどう?

私は思いっきりいくのが好き

午前5時 ラジオの音量を上げて

ロックンロールはどこ?


パーティーに押しかける奴ら

コソドロども

ギャングスターが必要なら私を呼びな

気取ってないで 踊ろうよ

なんでそんなに真面目なの?


とりあえず乾杯しよう

良い意味でアホになっちゃえば

私の負け犬たち

絶対 絶対おとなしくなんかしないから

本物の 薄汚れた ちっぽけな フリークたち

さあこっちに来て

乾杯しようよ

さあほら早く

乾杯するよ


ガンガンいくよ もう最高

パーティーのどの辺が理解できないわけ?

ただびびってるだけならいいけど(もうびびってる)

止められない 来てるよ

私なんかすぐに監禁されるべきだね

今すぐだよ(そう今すぐ)


もう グラスが空っぽ

最悪!


かっこつけるには真面目すぎるなら

バカ扱いされてるなら

そんなの気にしないことも選べるよ

私たちはいつだって

自分たちなりのパーティーができるよ

検索フォーム

RSSリンクの表示

※当ブログでは訳の転載はお断りしています。
リンクはフリーです。
当ブログの和訳は公式のものではなく、個人的な見解によるものですのでご注意ください。