洋楽の歌詞を和訳してみる
最新ヒット曲を中心に日本語訳に翻訳していきます。
P!nk - Stupid Girls

ピンク/ストゥーピッド・ガールズ


バカな女


私もあんな風にしたら

あいつは電話くれるのかな

ポルノ・パパラッチ・ガール

バカな女にはなりたくないよ


フレッド・シーガルに行けば

そういう女いるよ

馬鹿笑いしてるから皆の注目あびてる

シャンパンおごってくれるパパ探してさ

女性大統領への夢ってどうなったん?

PVで50セントの隣で踊ってる女

2、3人でつるんで

ちっちゃいワンちゃんにちっちゃいTシャツ着せてる

どこ?

どこ行っちゃったの、賢い人たち

どこにいるの?


私もあんな風にしたら

あいつは電話くれるのかな

ポルノ・パパラッチ・ガール

バカな女にはなりたくないよ

私もあんな風にしたら

ブロンドの髪をなびかせて

ブラをあんな風に寄せて上げてさ

私はバカな女にはなりたくないよ


病気は広がって、流行してる

治療法がないんじゃないかって思うと怖いよ

世界がそれを信じちゃってて

私もうおかしくなりそうだよ

もうこれ以上無理

自分が絶対ハマらないのは、嬉しいよ

私にはありえない

落ちこぼれとか、野心をもった女

そういうのが見たいんだよ


そこらじゅうで悲劇が

世界は絶望して

なのに唯一の心配事は

私の髪型、崩れてない?


かわいこちゃん、俺とやらない?

おバカな子、私って超ラッキー

髪を引っ張って、飲み込んで

バカな女!


私もあんな風にしたら

あいつは電話くれるのかな

ポルノ・パパラッチ・ガール

バカな女にはなりたくないよ

私もあんな風にしたら

ブロンドの髪をなびかせて

ブラをあんな風に寄せて上げてさ

私はバカな女にはなりたくないよ


バカな女

バカな女

バカな女
Usher - More

アッシャー/モア


スポットライトの下で踊る俺を見てくれ

もっと、もっとと叫ぶ歓声を聞いてくれ

よみがえる感覚を俺が引き起こすから

そうさ、よみがえり続ける感覚を俺が引き起こす

だから俺がフロアに立つと夢中にさせるんだ


お前らがじっと待ってるの分かってるよ

お前らには俺が必要だ、感じるよ

俺は獣

俺は動物

俺は鏡の中の化け物

主役、大取、抑え、勝者

登場まであと少しって時のプレッシャーが最高さ


マジでもっと欲しけりゃ

もっとでかい声で叫んでくれ

フロアに立ち、興奮させてやる

火を点けて、もっと上げてく

限界までいくんだ、もっとくれよ


両手を挙げてくれ

俺は例のゾーンにいるよ

手を挙げてくれ

もっと欲しけりゃ

だってその感じ待ちきれないよ

激しくいくぜ

もう止まれない

だけどもし止まっても

俺は取り返すって分かっててくれ

絶対あきらめないでくれ

そんなの信じるなよ


マジでもっと欲しけりゃ

もっとでかい声で叫んでくれ

フロアに立ち、興奮させてやる

火を点けて、もっと上げてく

限界までいくんだ、もっとくれよ
Colbie Caillat - I Do

コルビー・キャレイ/アイ・ドゥー


それはいつだって私のことだった、私自身、私

人との関係なんて時間の無駄でしかないと思ってた

私は絶対だれかの奥さんになんてなりたくなくて

「私たちの愛は続かないわ」

なんて言ってる自分が幸せだった

それが私の知ってる唯一のやり方だった

あなたに会うまでは


あなたは私たちにこう言いたくさせる

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

私自身に何があったんだろう?

あなたは私たちにこう言いたくさせる

「誓うよ」


教えて

それは私だけのこと?

あなたも同じように感じてる?

あなたは私のこと

十分すぎるくらい分かってる

私はいいかげんなことしないって

私は約束するわ

振り返らない、あなたをがっかりさせないって

信じていいよ

私は今までこんな風に感じることはなかった

ねえ、私たちが乗り越えられないものなんて

何もないんだよ

だから私たちは言える

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

これ以上私自身どうなれるだろう?

あなたは私たちに言いたくさせるの


私、家族、家、家族

私たち家族になれる?

私が80歳になるとき

あなたの隣に座ってるのかな


そして私たちは覚えてるの

こう言ったこと

「誓うよ」

だっていつでも

「そうかもしれないし違うかもしれない」

って感じだったから

それなしじゃ生きられない

手放せないよ

私達自身に何があったのか見て

あなたは私たちにこう言いたくさせる

「あなたを愛してるよ」

検索フォーム

RSSリンクの表示

※当ブログでは訳の転載はお断りしています。
リンクはフリーです。
当ブログの和訳は公式のものではなく、個人的な見解によるものですのでご注意ください。