洋楽の歌詞を和訳してみる
最新ヒット曲を中心に日本語訳に翻訳していきます。
Rihanna - S&M

リアーナ/エス・アンド・エム


Na na na

Come on


悪い女になるのって気持ち良い

引き返す方法なんてないし

今は痛みが快感になってる

だって比べられるものなんてないから


愛ってすごい

愛っていいね

独創的だし、いろんな形がある

苦しいその感覚が

私にもっと欲しがらせるの


だって私、悪い女かも

だけど私、完璧にうまいの

シテる振り

いいのよ

それっぽい雰囲気が好きなの

棒とか石だと

私の骨を折っちゃうかもね

だけど

鎖と鞭なら

私を興奮させてくれる


ねえ、そういうのが好きなの


S...S...S

And

M...M...M


ああ、その感じが好き

あなたがくれるその感じ

私をその気にさせる

まさにそれよ

私がずっと求めていたもの

激しいのちょうだい


私の部屋に来て

私の体に言わせて

ah, ah, ah

そういうのが好きなの
Lady Gaga - Born This Way

レディー・ガガ/ボーン・ディス・ウェイ


あなたが

彼を愛していても

神を愛していても

そんなの問題じゃないわ

さあ手を挙げて

だってあなたは

そういう風に生まれついたんだから、ベイビー


子供の頃、ママが言ってたの

私たちはみんな、生まれついてのスーパースターよって

ママは私の髪を巻いて口紅をつけてくれた

ママの化粧部屋の鏡の前で

「自分を愛するのは間違った事じゃないわ」

ママは言った

「だって神様はあなたを完璧に創ってくれたんだからね」

「だから顔を上げて

 あなたなら出来るから

 ママの言う事をよく聞いて」


私には私なりの美しさがある

だって神様は間違いなんて犯さないから

私は正しい道にいるのよ

私はこういう風に生まれついたの


後悔して自分を隠したりしないで

ただ自分を愛してあげてほしい

準備できてるよね

私は正しい道にいるのよ

私はこういう風に生まれついたの


他の道なんてない

ねえ、これが私なのよ

こういう風に生まれついたの

私は正しい道にいるのよ

私はこういう風に生まれついたの


退屈な人にならないで

クイーンになるのよ


思慮分別を持って

友達を愛して

サブウェイ・キッド

あなたの真実に歓喜して


あやふやな宗教

私は私自身でいなきゃいけない

若さを大切にしなきゃ


人と違う恋人を持ったって罪じゃない

神様を信じて

私は自分の人生を愛してる

私はこのレコードを愛してる

そして

愛には信じることが必要なの


退屈な人にならないで

クイーンになるのよ

一文無しでも、成功者でも

黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョラ混血でも

レバノン人でも、東洋人でも

障害者でも、のけ者にされても、いじめられても

今を祝福して、自分を愛してあげて

だってあなたはそう生まれついたんだからね


ゲイでも、ストレートでも、バイセクシャルでも

レズビアンでも、トランスジェンダーでも関係ない

私は正しい道にいるのよ

私は生き抜くために生まれた

黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョラ混血でも

東洋人でも関係ない

私は正しい道にいるのよ

私は勇敢に生きるために生まれたの
Chris Brown - Look At Me Now (Feat. Lil Wayne & Busta Rhymes)

クリス・ブラウン/ルック・アット・ミー・ナウ


クラブの外からお前がどうして憎めるのか分からないよ

あなたは入る事さえできないね

ハハハ、行こうぜ


[Chris Brown]

黄色いモデルの女の子

黄色いボトルを少し飲んで

黄色いランボルギーニ

黄色い最高の行方不明者

そうさ

そいつはヅラみたいに見えるぜ

お前が10年かかって手に入れるものを

俺は2日でゲットする

レディーたちは俺を愛してる

Cool Jっぽくなってる俺

俺が手に入れるものをお前が手に入れるなら

お前は何て言う?

彼女はワックスを全部ふき取る、ミスター・ミヤギ

そして彼らのスーサイドドア、腹切り


俺を見て

ねえ、俺を見てくれ

俺は紙をゲットしてる

俺を見てくれ

ねえ、俺を見て

そうさ、イケてる奴よりイケてるよ


ゴリラよりでかいリル兄貴

俺にいちゃもんつけようとする奴は皆殺してるから

お前が彼女と一緒なら

お前の女の子を殴ったほうがまし

俺は彼女をゲットできるぜ

そして彼女は偶然に

俺のディックに滑り落ちる

おっと、俺はディックの上で言ったよ

マジでそんなつもりじゃないんだ

だけど俺たちがディックの話してから

嫌う奴皆よろしく言ってる

俺はやったよ


[Busta Rhymes]

なあ元気か

サイコロを転がし続ける方法を教えてやるよ

お前が相棒を向こうのものにするのはいつか

行くぜ

走ってるように感じるから

逃げなきゃいけない気がしてる

逃げなきゃ、逃げなきゃ

俺が絶対止まらない、止まるつもりがないって知ってた方がいい

俺が日々勝ち続けなければいけないって

お前は知ってるから

奴らはマジで俺に現れてほしくないんだよ

お前は絶対俺にくらわせてこないって知ってる

それに俺は少しうぬぼれてることがあるって分かってる

お前は絶対俺を止めることになる

俺が来るたび、仲間はセットしなきゃいけない

で、俺は行かなきゃいけない

それからゲットしなきゃ

で、殴るんだ

仲間が彼がしてると思うどんな小さな事でも

震えちゃいけない

たいしたことじゃないから

俺はやるつもりだから

で、俺はどんなものでも殺す、ジャジャーン

俺にはやらなきゃいけない事がたくさんある

それを二人の仲間にはっきりさせる

俺はいつも勝ってる

そしてまた手に入れないと、何度も何度も

死ぬ気でやって、今ちょっとしたファウルを動かしてる

仲間はレフリーに電話した方がいい

みんな俺の流儀を知ってる

こうすることになると俺がベストだって仲間たちは知ってる

俺は胸を叩いて、東で、西で、ぶつかっていく

俺はもっとお前に与えに来るんだ、絶対減らしたりしない

お前はそれを通りで聞くか、新聞で読むだろう

次にどうなるかお前はマジで知りたいか?

行こうぜ

レースで俺らがノッてアゲてくやり方見てくれ、分かるだろ

俺らは行かなきゃいけない

ペースについていこうなんてするな

俺はあがいて、急いで、送って、ゲットする

いつも別の場所にそうしなきゃいけない

味わって、つかみとらなきゃいけない

俺は彼の往来すべてを切らなきゃいけない

王座の頂上へ

俺は手に入れなきゃいけないって知ってる方がいい


[Lil Wayne]

なあ、このビッチ、バカ野郎たち、調子はどうだ?

俺は Lil Tunechi

俺は厄介者

俺はバカになってる

俺は三ばか大将みたいに何も言えなくなってる

俺は寿司を食べない

俺はクソ野郎

いや俺は汚れ、替えがきかない

映画にでてるビッチをゲットして、俺のジャグジーで、ジューシーな女

俺は絶対嫌う奴を気にしない

俺のレーダーで金をゲット

スケーターみたいな服着て

大きな家を手に入れて

エレベーターでやって来る

お前らは食べず、いたぶって、ウェイターに言う

マーリーは言った「彼らを撃て」

俺は言った「OK」

お前がデタラメ言いたいなら、俺はOKって感じ

お前が何を言うか気にしない

口さえきかなくてもね

お前の彼女、シルク・ドゥ・ソレイユみたいな化け物

それは俺の旗、俺の赤旗への言葉

俺は頭から、心から脱け出して、俺が登る底から

お前は俺のより熱くない、いや、俺の時間じゃない

俺は試そうともしない

どうだ?5はない

彼らがFuck Em 5にトリップしてるなら

ふざけてごまかしたりしてる時間はないんだ

この仲間たちはパンプキンパイみたいに甘い

プライベートフライトのシロックとスプライト

ビッチ、俺は誘ってる

導く光、俺のポケットは白、俺のダイヤモンドは白

俺の素敵なママ、俺の死んだパパ

お前らホモは怖がる

俺がワイルド過ぎるから

しばらくここに

俺は酷い厄介者みたいだった

俺はこきおろした

俺はヤング・マネー

もしお前が今俺を見るならね、ビッチ


[Chris Brown]

俺を見て

ねえ、俺を見てくれ

俺は紙をゲットしてる

俺を見てくれ

ねえ、俺を見て

そうさ、イケてる奴よりイケてるよ


OK、OK

いいかい?

俺はイケてる奴よりイケてるよ

検索フォーム

RSSリンクの表示

※当ブログでは訳の転載はお断りしています。
リンクはフリーです。
当ブログの和訳は公式のものではなく、個人的な見解によるものですのでご注意ください。